Ah, di sana kau, Tn. Lydon.
Kulihat kau temukan tempat ini.
Senang bertemu denganmu.
Jujur saja, kami belum bertukar kunci,...
...dan aku dalam masalah besar jika ada yang tahu...
...aku menemuimu di sini.
Tapi lewat brosur saja tidak cukup, bukan?
Masih dalam proses pembangunan,...
...itu sebabnya setelah kau datang,...
...jadikan tempat ini milikmu.
Sudut pandang mematikan, bukan?
Itu bukan...
Uhh!
Ya! Ahh!
Kau akan kalah, yo!
- Baik, sekali lagi. - Kau sadar ini hanya permainan.
Aku tidak kompetitif. Aku hanya ingin menang.
Oh. Baiklah.
Oh, kau tahu? Itu curang.
- Tidak boleh diputar. - Baik.
Ya, di Chicago boleh.
Whoo!
Ooh! Ini dia! Jatuhkan semua!
Oh! Oh, rasanya sakit?
- Apa? - Rasanya sakit? Baiklah.
Aku minta maaf. Apa semuanya...
...menyaksikan pria ini dikalahkan oleh wanita?
Uh, guys? Ya?
Boleh aku menutup tagihannya? Jam kerjaku akan berakhir.
- Ya. Oh! - Sebentar, sebentar lagi.
- Babak pertama berakhir. - Baiklah.
1...
Ooh! 2 - oh! 3.
Ya!
Aku akan berikan sedikit saran.
Jangan pernah bermain Foosball dengan wanita...
...yang membesarkan 3 adik laki-laki.
Terima kasih. Ini melelahkan.
.... begitu mereka keluar dari mobil.
Dua agen FBI,...
...dan korban ketiga, Edward Hu, sedang dalam perjalanan untuk bersaksi hari ini...
...dalam sidang pembunuhan yang menarik perhatian...
...melawan Kelvin Bittaker.
Bittaker saat ini sedang ditahan atas dugaan pembunuhan...
...mahasiswa beasiswa Angkatan Udara, Jamie Owen.
Owen, berasal dari San Diego, California,...
...diduga dipukuli hingga tewas bulan lalu oleh Bittaker...
...setelah terjadi perselisihan di sebuah bar.
Bisa kita pesan sayap ayam?
Tentu. Kita mungkin harus membawa pulang sayap ayamnya.
Boleh pesan sayap ayam untuk dibawa pulang?
Ya.
...dituduh atas pembunuhan kelas satu.
Beberapa saksi di bar mengaku...
- ...Tn. Bittaker datang dalam keadaan mabuk... - Hei, bos.
... dan telah ditahan beberapa kali...
- ...karena melakukan kekerasan. - Kami segera ke sana.
Kita harus pergi sekarang.
Ya. Uh, batalkan sayap ayamnya.
Uh... Tentu.
Terima kasih. Maaf.
♪ The Mentalist S07E08 ♪ - The Whites of His Eyes - Original Air Date on January 21, 2015
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Jane, Lisbon.
Kalian ingat Agen Spackman, FBI Dallas.
Dia meminta bantuan kita untuk kasus ini.
Agen Spackman. Ah, senang melihatmu.
Aku rindu wajah itu.
Lisbon. Jane.
Kita punya empat pembunuhan dalam tiga menit.
Makelar usia 29 tahun, pemilik toko fotocopy 67 tahun,...
...dan dua agen FBI.
Pria berkeluarga yang baik dengan, uh, anak yang masih kecil.
Tidak ada kamera CCTV, tidak ada sidik jari.
- Pelaku keluar masuk seperti hantu. - Ya.
Korban pembunuhan, Edward Hu,...
...saksi kunci dalam penyelidikan pembunuhan...
...yang dilakukan Kelvin Bittaker.
Dia memukuli seseorang sampai tewas dalam keadaan mabuk.
Keluarga Kevin sudah beberapa waktu...
...dalam pengawasan FBI Dallas.
Menjalankan bisnis penyimpanan mobil impor/ekspor.
Kasus pembunuhan ini, sama sekali tidak diinginkan.
Harapan yang tersisa hanya memanfaatkan hukuman Kelvin...
...untuk menjatuhkan seluruh keluarganya.
Kelvin mungkin melihat dari lubang jarum...
...yang mungkin membuatnya mudah dipengaruhi.
Katakanlah itu bukan harapan kita,...
...dari yang kuduga kau punya saksi lain...
...untuk pembunuhan itu?
Ya. Wanita muda.
Ibu muda, sebenarnya.
Jika kita bisa meyakinkan dia untuk bersaksi setelah kejadian ini,...
...dan jika kita bisa menjaganya tetap hidup.
Menurutmu Bittakers akan mengincarnya juga?
Akan jadi tindakan yang berani pada saat ini.
Aku pastikan itu.
Kesaksian wanita ini cukup untuk menjatuhkan mereka.
Jika Kelvin masuk penjara,...
...dia akan membawa seluruh keluarganya.
Wanita muda ini, Lily Stoppard,...
...dijadwalkan untuk bersaksi dalam dua hari.
Dengan pembunuh bayaran sekaliber ini, kita diminta...
...bergabung dalam penyelidikan.
3 tembakan sempurna dari jarak 1 km.
Tidak banyak penembak jitu bisa melepaskan tembakan...
...dengan akurat.
Kita jadi bisa mempersempitnya, bukan?
Kuharap. Jujur saja, si penembak bisa jadi siapapun.
Bittakers dapat memilih...
...siapapun kontak mereka untuk melakukan tembakan.
Si penembak bisa warga negara manapun,...
- ...usia berapapun... - Dia warga lokal.
Dan kita mulai.
Ya. Pria lokal yang sangat suka...
...gula bubuk, lihat?
Dan, uh, mereka berjabat tangan, jelas.
Bagaimana kita tahu, uh,...
...gula bubuk itu bukan berasal dari korban, Jane?
Tidak, dia berdandan rapi.
Dia sedang bekerja. Bukan penggemar kue.
Bukan berarti si penembak warga lokal.
Banyak orang menyukai gula bubuk.
Oh, aku bahkan berpendapat tidak banyak orang yang tahu...
...apa itu gula bubuk, Spackman,...
- ...tapi aku setuju soal itu. - Oh, terima kasih.
Dan aku akan fokus pada siapa orang yang membayarnya...
...dan apa yang Kelvin lakukan pada anak dari San Diego itu.
Kutebak, Bittakers hanya punya sedikit rasa toleransi...
...pada orang luar.
Jika mereka yang memerintahkan penembakan ini, pasti pelakunya...
...orang yang mereka kenal.
Ya, seseorang dari daerah yang sama.
Baiklah, kita lakukan pencarian.
Dan, Jane, saksi terakhir yang kita punya...
- ...Lily Stoppard. - Mm?
Dia sedang di markas sekarang di bawah pengawasan ketat.
Spackman ingin kau bicara dengannya.
Aku? Kenapa?
Karena dia mungkin enggan untuk bersaksi,...
...dan kita bisa berhasil dengan sedikit pesona.
- Sedikit pesona? - Ya.
Entahlah aku harus merasa terhina, uh, tersanjung.
Apapun boleh.
- Sedikit keduanya. - Baik.
Aku tidak lihat bedanya.
Kalian tidak bisa melindungi pria itu.
Matthew, dengarkan mereka dulu.
- Ny. Stoppard. - Lily.
Lily.
Kau akan terus mendapat perlindungan penuh dari kami,...
...dan aku yakinkan kau bahwa segala usaha yang mungkin...
...akan dilakukan untuk melindungi kau dan keluargamu.
Tapi itu pilihanmu. Terserah padamu.
Pintu terbuka.
Kalau begitu tidak.
- Matt. - Tidak.
Ini gila.
Kenapa harus membahayakan nyawamu demi orang-orang ini?
Dan bagaimana dengan bayi kita? Dia membutuhkanmu.
Kau memikirkan bayi kita?
Tentu saja aku memikirkannya.
Tapi aku juga memikirkan anak yang lainnya.
Anak yang malang itu.
Jamie Owen bahkan tidak melawan.
Dia tidak bisa.
Kejadian yang brutal.
Uhh!
Aku langsung tahu dia sudah tewas.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku ketakutan.
Jadi aku tetap di mobilku dan...
Kau menelepon polisi. Kau lakukan tugasmu. Itu sudah cukup.
Kita punya bayi di rumah, dan usianya baru 6 bulan.
Kenapa hanya aku yang mengerti ini.
Tn. Stoppard, aku bisa meyakinkanmu...
...kami mengerti kekhawatiranmu.
Dan itu sangat beralasan.
Terima kasih. Akhirnya.
Siapa nama bayimu?
Henry. Seperti nama Ayah Matt.
Henry. Nama yang kuat.
Aku benci bicara padamu tentang melakukan hal yang benar.
Melakukannya, adalah hal mudah.
Mengetahui apa itu, sulit.
Dan biar kutebak.
Kau tahu hal benar apa yang harus dilakukan.
Aku tidak tahu, Matthew.
Tapi, um... aku akan menanyakan ini padamu.
Bertahun-tahun dari sekarang, uh,...
...saat kalian ceritakan pada Henry, tentang ini, akan bagaimana ceritanya?
Kalian berdua menyingkirkan pembunuh berdarah dingin dari jalanan,...
...atau kalian bermain aman?
Apakah hak Henry akan menjadi keberanian yang membanggakan...
...atau kehati-hatian yang masuk akal?
Keputusan yang sulit.
Kerja bagus.
Kupikir kau tidak akan berhasil.
Ya, kerja bagus. Kau lebih baik mengawasi wanita itu.
Hei. Kita akan menjaganya. Pegang kata-kataku.
Aku tidak perlu janjimu.
Aku ingin wanita itu aman.
Kelvin Bittaker,...
...Supervisor Agen, Dennis Abbott.
Silakan duduk.
Ibuku mengajariku agar tidak bicara dengan orang asing.
Empat orang baik tewas. Jangan menguji kesabaranku.
Banyak orang baik yang tewas, Bung.
Begitulah dunia.
Silakan... duduk.
Siapa empat orang yang sedang kita bicarakan?
Tadi pagi di luar gedung pengadilan...
...dua agen FBI, seorang makelar,...
...dan Edward Hu.
Kau bercanda.
Oh... Hallelujah.
Ya.
Ya, ya, ya. Terima kasih.
Bittaker tidak tahu soal pembunuhan ini sebelum aku mengatakannya.
Bukan dia yang memerintahkan penembakan.
Kita menerima profil anggota keluarga lainnya...
...dari Kantor FBI Dallas.
Baiklah, ceritakan.
Saudara tengah, Ethan, punya riwayat.
Dia juga punya masalah kesehatan. Caleb baru berusia 19 tahun,...
...tapi menurut Spackman, anak ini sangat pintar.
Dia sedang dipersiapkan untuk sesuatu yang lebih besar.
Informasi mengenai ibunya sedikit kurang jelas, Belinda.
Salah satu dari mereka pasti yang menghubungi penembak bayaran...
...untuk membuat kontrak.
Ya, tapi kita tidak tahu siapa dan bagaimana.
Tim Spackman sudah menyelidiki semua catatan telepon mereka.
Mereka sudah berbulan-bulan memasang internet.
Dan mereka juga pasti sudah memeriksa komputer.
Tidak ada komunikasi soal penembakan pada saksi,...
...tidak ada pesan berkode, sangat bersih.
Tapi tidak.
Kenapa kau tidak pergi menemui keluarganya? Ajak Jane.
Baiklah.
Hei!
Siapa kalian? Bagaimana kalian bisa masuk kemari?
- Ethan Bittaker? - Siapa yang ingin tahu?
F.B.I.
Ah, kau bisa terus berjalan.
Harus membuat janji.
Bu!
Bu?! FBI kemari.
Oh, Ethan! Tolong jangan kasar.
Apa yang bisa kubantu, Agen?
Kami ingin bicara denganmu tentang empat pria yang tewas,...
...dan perintah penembakanmu pada Lily Stoppard.
Whoa! Lancang sekali. Bagaimana kami bisa dilibatkan?
Empat pria tewas apa? Siapa Lily?
Ny. Bittaker, kau pembohong yang hebat.
Pak, tolong jangan mengejekku.
Anak sulungku di penjara atas kejahatan yang tidak dia lakukan,...
...dan Ethan punya masalah kesehatan yang mengerikan.
Sayang, kau tahu aku mencintaimu.
Dan kami hanya hidup pas-pasan...
...sampai semua kekacauan ini menghilang.
Dan aku tidak mengerti yang kalian bicarakan.
Sungguh? Karena ini mobil Ferrari dan Phantom...
...jangan katakan "hidup pas-pasan" padaku.
Ketidakjujuran kelas tinggi.
Kalian tidak bisa datang kemari...
...dan menuduh kami melakukan pembunuhan,...
...atau apapun itu.
- Ini pelecehan. - Ya.
Mana surat perintahmu?
Ethan, aku mengerti.
Menjadi anak tengah Bittaker tidaklah mudah,...
...dan aku bersimpati.
Tapi kau benar-benar harus mengambil kendali...
...masalah perhatian ini.
Ny. Bittaker, kemana saja kau selama tiga hari terakhir?
Toko kecantikan...
Oh! Tembakan kepala! Bagus!
Oh, periksa kirimu, Fun Guy!
Kiri! Ada penembak jitu!
Boom! Raja Cal menghancurkan lagi! Ha ha!
Berlutut di depanku dan mati, Sampah!
Dia Caleb? Anak yang cerdas?
Ini kantor pribadi. Kau harus keluar dari sini.
Apa yang kau mainkan? Kelihatannya seru.
- Ayo. - Aku akan pergi.
- Keluar dari sini! - Aku pergi.
Sudah selesai?
Ah, baiklah. Ayo pergi, Cho.
Senang bertemu denganmu, Ny. Bittaker.
Keluargamu luar biasa. Kau pasti sangat bangga.
Silakan mencibirku sesukamu.
Baiklah. Terima kasih. Hei.
Berhenti minum obat anti depresi. Membuatmu lambat.
Dan kau masih belum bahagia, bukan?
Jangan pernah membuatku mengatakan ini lagi.
Jangan mainkan game ini saat orang-orang di sini.
Mengerti?
Ini dia. War Lord III.
Tunggu. Raja Cal, katamu.
Aku akan periksa.
Yep.
Dia sedang dalam turnamen.
Nama panggilan Caleb, adalah Raja Cal.
Dan dari sana, mereka bisa bicara dengan siapapun,...
- ...dimanapun, kapanpun? - Jika mereka ada dalam siklusmu.
Hmm. Bingo. Begitu cara mereka berkomunikasi...
...dengan penembak bayaran, lewat permainan.
Ada ribuan orang dalam siklus Raja Cal,...
...dan percakapannya tidak tercatat.
Tidak mungkin mempersempitnya.
Ada semacam peringkat?
Tentu saja. Itulah intinya.
Jadi jika seseorang memasuki siklus War Lord...
...mereka sebenarnya tidak di sana sebagai pemain, dan...
Peringkat mereka akan jatuh.
Oke, jalankan pelacakan identitas...
...3 prajurit terbawah dalam daftar itu.
Tentu.
Tepat waktu.
Ada kesesuaian hasil balistik.
Kita punya tersangka.
Dia punya 2 riwayat penembakan dengan peluru yang sama.
Ya, kau benar, Jane.
Pria ini jelas warga lokal.
Setidaknya telah beroperasi di sini...
...selama beberapa tahun terakhir.
Hasil unduh dari makelar ponsel...
...mengatakan dia bertemu seseorang bernama Lydon.
Pasti nama samaran.
Masalahnya, kita tidak punya sidik jari pria ini.
Tidak ada deskripsi wajah, tidak ada identitas, apapun.
Kita mengkonfirmasi kaitan antara Lydon dengan Bittakers?
Belum, sejauh ini.
Biasanya, dengan orang seperti Lydon,...
...akan ada perantara yang terlibat,...
...perantara yang sulit dilacak atau dari dunia maya.
Melacaknya yang jadi masalah.
Ada terlalu banyak metode komunikasi yang mungkin.
Mereka bisa memanfaatkan apa saja.
Situs kencan atau alamat surel.
Mereka bahkan bisa memanfaatkan...
...pertemuan sahabat lama di jalanan, jadi...
Dan kita tidak punya waktu menyelidiki semua ini...
Maaf mengganggu.
Jane, ada 3 nama untukmu.
Ah, kaitan Bittaker dan Lydon.
Ketiga terbawah, Juniesdad...
- ...pria 62 tahun dari Nova Scotia. - Eh.
Oldgalsrule, 57 tahun wanita dari Inggris...
...Countmein66, 35 tahun wanita dari Louisiana.
Dia. Pasti dia.
Maaf, Jane. Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku sangat meragukan perantara kalian tinggal di Nova Scotia,...
...atau Inggris, ...
...jadi aku akan memilih Nona Louisiana.
Hei, Wylie, ada informasi apa?
Nama aslinya, Peg Baily dari Lafitte,...
...dan mantan suaminya biasa bekerja...
...sebagai 'penegak hukum' Bittakers.
Terima kasih, Wylie.
Tampak sepi.
Tidak, kurasa ada seseorang di sini.
Kita harus menganggap seperti itu.
Baik, begini rencananya.
Aku dan Lisbon akan memeriksa rumah.
Jane, kau tetap di sini.
- Ken, yang benar saja? Tetap di sini? - Dengarkan aku.
Yang kita tahu, wanita ini buruk dalam bermain game...
...dan aku tidak ingin mengganggu warga setempat.
Aku tidak suka menunggu di sini. Aku bukan anjingmu.
Brengsek.
Ada orang?
Tunggu di sini. Aku akan periksa belakang.
Hei! Oop!
Ada seseorang di sana.
Permisi, Pak, Peg Baily tinggal di sini?
Oh, uh, Peg tidak di sini.
Kami dari F.B.I. namaku Agen Lisbon.
Ini Patrick Jane. Siapa kau?
Austin. Kalian datang dari jauh.
Uh... Kuharap bukan hal serius yang membawa kalian kemari.
Aku sepupu Peg, Billy. Ada masalah apa?
Boleh kami masuk?
Sedikit berantakan, tapi kalau kalian mau.
Aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
Katakan pada temanmu, dia boleh masuk.
Uhh!
Jane, tetap bersamanya.
Baiklah.
Spackman.
Spackman, lihat aku.
Tarik nafas, 1, 2.
Hembuskan, 1, 2.
Syukurlah kau menjaga detak jantungnya stabil sebelum kami tiba.
Mencegah terjadi pendarahan.
Jaga diri, Spackman.
Hei, bos, mereka sedang membawa Spackman...
...ke rumah sakit di Port Arthur.
Tapi mereka berhasil membuatnya stabil?
Entahlah. Kurasa begitu. Dia akan baik-baik saja.
Uh, satu hal lagi. Kami menemukan foto...
...Lily Stoppard di komputer Peg Baily.
Aku ingin kalian berdua segera kembali.
Kalian akan bertemu dengan ahli sketsa.
Baiklah, kami akan kembali secepatnya.
Masalahnya, kita terlalu jelas melihatnya.
Apa masalahnya?
Dialah yang kita lihat. Uh-huh.
Lydon tahu kita melihat dengan jelas wajahnya.
Dia tidak akan menjadi pria ini lagi.
Wylie, bisa kau ambil gambar ini dan hasilkan...
...variasi samaran dari gambar ini?
Rambut panjang, kacamata, jenggot, hal semacam itu?
Ya, tentu.
Bagus sekali. Lihat apa yang muncul.
Kau ingin menemuiku, bos?
Arogansi.
Sudah biasa.
Saksi mata, orang-orang kita, sekarang Peg Baily.
Jane tahu mereka berkomunikasi dengan Peg lewat video game,...
...dan hanya seperti itu, dia tewas.
Oh Tuhan, aku ingin menghancurkan orang-orang ini.
Ya. Aku juga.
Ethan Bittaker melakukan dialisis ginjal empat kali sehari.
Kurasa dia bisa menjadi anak yang rapuh,...
...dengan semua masalah kesehatannya.
Dan sisa waktu 38 bulan atas pembebasan bersyaratnya.
Kau ingin aku menekannya?
Mari kita berdua menekannya.
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Ibu!
Apa yang terjadi ?! Sedang apa kalian ?!
Menurutmu kami sedang apa?
Sepertinya kau menangkap...
...pelanggar pembebasan bersyarat berbahaya, Agen Cho.
Pelanggar pembebasan bersyarat? Apa yang aku lakukan?
Bergaul dengan penjahat yang dikenal.
- Siapa? - Kelvin Bittaker.
- Itu adikku. - Konyol sekali.
Kabar buruk, Ethan. Penjara sampai akhir hukumanmu.
Ibu! Ibu!
Dia harus melakukan dialisis kurang dari satu jam lagi.
Oh. Itu baru masalah.
Bagaimana ini?
Kita bawa saja penyangga infusnya.
Hanya selama kami menahanmu.
Aku tidak bisa mengatakan apa yang terjadi...
- ...saat dia kembali ke penjara. - Apa yang sedang terjadi?
Bersedia menjelaskan, Agen?
Supervisor Agen Dennis Abbott.
Oh.
Aku akan memberikan kata-kata...
...yang dirancang agar mengena untukmu.
Kau akan membatalkan penembakan Lily Stoppard.
Kau akan membatalkannya,...
...dan bawa Lydon pada kami,...
...atau aku tidak bisa menjamin kehidupan putramu.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Aku sama sekali tidak mengerti percakapan ini.
Kau ingin menggertakku?
Lakukan saja.
Silakan.
Karena sementara Ethan menderita,...
...atau apapun yang terjadi padanya,...
...itu bergantung padamu.
Dia tidak ada artinya untukku.
Tapi tidak, kan?
Dia ada artinya untukmu. Kau penegak hukum,...
...supervisor agen, dan dia warga negara.
Mungkin kau akan membuatnya tidak bahagia atau tidak nyaman,...
...tapi kau tidak akan membiarkannya mati.
Kau terlalu beradab untuk itu.
Mereka tidak mengenalku, Cho?
Tidak.
Kurasa aku tahu. Dan aku akan mempertaruhkan putraku.
Senang mengobrol denganmu, Bu.
Baik, pergi ambil penyangga infus itu.
1... 2... 3...
Bang. Bang.
Aku buat dalam bentuk slide show. Kabari jika ada lagi yang dibutuhkan.
Whoa, tidak.
Tunggu sebentar.
Maaf. Bukan itu.
Mengesankan.
- Kau bisa mencetaknya? - Tentu.
Pastikan kau mengirim gambarnya ke hotel tempat Lily menginap...
...secepat mungkin.
Kerja bagus.
Tentu saja, Battlefield selalu jadi favoritku,...
...tapi hanya aku.
Battlefield.
- Ya. - Game para pria.
Tapi , hei, beberapa orang tidak bisa menerima tekanan seperti itu.
Oh, maksudmu game sederhana dengan ...
...beberapa tombol, tembak kanan, tembak kiri, menang?
Oh, tidak akan sederhana...
...saat aku tidak memberimu ruang untuk membunuh tim.
Dengar, Vega, mungkin satu lawan satu...
...akan membuat semuanya jelas.
Hanya pistol.
Kapanpun.
Penembakan masih akan berlangsung.
Kami akan menahan Ethan selama 24 jam,...
...tapi Lydon selalu selangkah lebih maju dari kita.
Kita harus lebih maju sekarang.
Lily akan memberikan kesaksian besok.
Pagi hari.
Lydon mungkin sudah mengetahui hotelnya...
...jadi kita akan mengubah penampilannya.
Lily akan aman selama dia di kamar hotelnya?
Ya. Dia mendapat perlindungan penuh dari mobil sampai gedung pengadilan.
Tapi tidak dalam perjalanan menuju mobil?
Tidak.
Tidak, kau ingin selangkah lebih maju dari Lydon,...
...tinggalkan Lily di tempatnya, kita buat rencana kita sendiri.
Baik, apa rencananya?
Jenderal yang memilih wilayah perangnya dengan bijak...
...menang sebelum pertempuran dimulai.
Baik. Aku mendengarkan.
Lobi hotel penuh dengan celah.
Banyak jalan masuk dan keluar. Juga banyak kamuflase.
Kita butuh bantuan dari semua.
Saat kita meninggalkan kamar Lily, permainan dimulai.
Bang.
Lydon akan memanfaatkan keuntungan dari ruang kecil...
...dan lorong-lorong, area yang tidak terlihat oleh publik.
Dia akan memanfaatkan semuanya.
Bang!
Bang.
Kita tidak bisa meninggalkan suaminya.
Kita juga harus memposisikan suaminya.
Dia akan punya jalan keluar yang baik.
Kita juga memerlukannya.
- Bang. - Bang.
Bang.
Hitunganku, aku sudah ditembak enam kali.
Tujuh, tapi, uh...
Bagus. Aku mengerti. Terima kasih.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Uh, ya. Aku baik-baik saja.
Besok, semua akan baik-baik saja.
Kau tahu itu, kan?
Kita tahu apa yang kita lakukan. Ini rencana yang baik.
Rencana yang sangat baik.
Dia juga punya rencana yang baik.
Kita akan aman.
Seseorang bisa terluka.
Memang selalu berbahaya.
Ini berbeda.
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Kita semua akan baik-baik saja,...
...kalau itu yang mengganggu tidurmu.
Ya, kau benar.
Aku benar, dan semua akan baik-baik saja?
Bukan, tapi tentang hal yang mengganggu tidurku.
Tidurlah.
Kumohon? Ayo.
Kau ingin aku menyanyikan lagu nina bobo.
Aku biasa menyanyi untuk adik-adikku saat tak bisa tidur?
Um...
Aku benar-benar, uh,...
...tidak ingin mendengarnya.
Baik. Mm. Mm.
♪ Oh, oh ♪
♪ we're halfway there ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ livin' on a prayer ♪
♪ take my hand and we'll -- ♪
♪ make it, I swear ♪
Ayo, bernyanyilah.
♪ Oh, oh ♪
♪ livin' on a prayer ♪
♪ take my hand and we'll make it, I swear ♪ ♪ mm-hmm, think of the pain ♪
Wylie ada di mobil Van di luar hotel.
Baik. Semua sebaiknya bersiap pada posisi.
Yang bisa kita lakukan hanya menjalankan alur waktu...
...dengan Lily dan Matthew.
Uh, Vega, bisa panggil mereka?
Pengawasan di Van sudah dikonfirmasi?
Ya. Wylie mampu menyadap sistem keamanan hotel.
Semua monitor di Van dalam siaran langsung.
Oke. Baik.
Hei, Lily. Apa kabar?
Baik.
Bagus. Matthew, bagaimana keadaanmu?
- Sudah waktunya? - Belum.
Lily diharapkan tiba di gedung pengadilan...
...kurang dari dua jam, jadi kita berangkat satu jam lagi.
Matthew, kami perlu membawamu ke posisi...
... sebelum Lily meninggalkan kamar.
Mobil akan ada di garasi hotel.
Lift akan langsung menuju mobil,...
...tapi kita punya rute alternatif...
...berjaga jika terjadi sesuatu.
Bisakah kalian menjamin ini akan berhasil?
Tujuan kami saat ini hanya menjaga keselamatan istrimu.
Kami tidak tahu persis bagaimana ini akan berjalan...
...tapi kami sudah memikirkan...
...semua skenario yang mungkin, dan kami siap untuk itu.
Terima kasih.
Kalian semua.
Baiklah.
Vega, kalau kau tidak keberatan.
Hei.
Jika sesuatu terjadi padanya hari ini, kau tahu,...
...dan aku tidak bisa menghentikannya.
Matthew, istrimu ingin melakukan ini,...
...dan kami akan melakukan segalanya agar istrimu tetap aman.
Itu keputusan yang baik.
Kau harus mempercayainya, oke?
Aku ingin memeriksa skema sekali lagi.
Aku akan mengecek sekeliling.
Aku akan segera kembali.
Oke.
Oke, terjadi.
- Apa yang terjadi? - Asap di lorong.
- Bom asap? - Kemungkinan.
Tidak apa-apa. Semua tetap di tempat.
Ini pancingan. Dia ingin kekacauan.
- Kita terpaksa. - Bersiap pada posisi.
Lift akan mati.
Mereka melakukan itu dalam keadaan darurat.
Baik, Jane, aku ingin kau pergi ke Van tempat Wylie berada.
Gunakan tangga. Semuanya, ayo pergi.
Pergi menuju pintu keluar!
Ini darurat! Kalian tidak bisa kembali ke kamar!
Pergi menuju pintu keluar! Semuanya tetap tenang,...
...perlahan, santai saja!
Ini darurat! Kalian tidak bisa kembali ke kamar!
Pergi menuju pintu keluar!
Abbott dan Magath berada di kamar sewaan di monitor 1.
Bagaimana aku bicara dengan mereka?
Terima kasih. Abbott, ini Jane. Aku di Van.
Baiklah.
Lisbon dan Cho sedang di kamar bersama Lily.
Bagus. Semua sudah melapor.
Dimana Vega?
Aku di sini. Pada posisi.
Bagus. Semuanya, dengarkan.
Hati-hati dengan personel darurat, siapapun yang memakai seragam.
Begitulah cara Lydon masuk.
Uh, kalian harus pergi sekarang.
Diterima. Kami keluar.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ayo pergi.
Apa yang kita punya di sini?
Itu dia? Itu dia?
Hei, Lisbon,...
...tangga barat, masuk ke lantai 6.
- Mungkin itu dia berpakaian EMT. - Aku mengerti.
Jangan terlalu dekat. Pastikan saja kalau itu dia.
Jane, aku mengerti.
Jane, aku di lantai 6 sekarang.
Ya. Lisbon, sepertinya dia di ujung koridor.
Terus jalan.
Bu, Anda baik-baik saja?
- Uh, pergelanganku terkilir. - Pergelangan yang mana?
Kami perlu mengeluarkan Anda dari sini, oke?
Anda akan baik-baik saja. Ikuti saya.
Jane, itu bukan dia.
Kami menuju lantai 7.
Abbott, tidak bermaksud memburu-burumu...
...tapi jika hal-hal semakin sulit, kita mungkin harus memikirkan beberapa hal kembali.
Senang tahu kau tidak memburu-buruku.
Jane, lampunya padam.
Ya, aku, uh, melihatnya.
Dia di sana. Berhati-hatilah.
Tolong! Tolong aku! Aku tertembak!
- Biar aku saja. - Kau saja?
- Aku saja. - Ada penembak di hotel.
- Dia turun lewat tangga. - Oke, bertahanlah.
Oh, katakan agar mereka berhati-hati.
Biar kulihat dimana kau tertembak.
Uhh!
Liftnya terkunci.
Coba gunakan tangga.
Tiarap!
Tersangka ditaklukkan.
Ada agen yang terluka. Layanan tangga, lantai 7.
Semuanya baik-baik saja?
Jane.
Sudah dikonfirmasi.
Target aman. Kerja bagus, tim.
Kau dengar Lisbon?
Lisbon, di mana kau?
Ya. Aku dengar. Aku disini.
Aku baru kembali pada tim.
Ini kabar baik.
Kita di sini.
Nyaman.
Lily Stoppard memberikan kesaksian hari ini.
Bersaksi melawan putramu Kelvin.
Kami punya identitas milik Lydon,...
...dan bukti kuat terhadap keluargamu...
...atas lima pembunuhan dan dua percobaan pembunuhan.
Jadi sekarang kau ingin aku mengaku...
...menjerumuskan putraku...
...untuk menyelamatkan diriku sendiri?
Tidak.
Bagus, karena memang tidak akan.
Seseorang sepertimu tidak punya sedikitpun gagasan...
...tentang cinta yang dimiliki orang tua untuk anaknya.
Kau benar, memang tidak.
Tapi kuduga itulah yang dirasakan ibu Jamie Owen...
...pada putranya.
Dan lima korban lainnya. Mereka juga punya orang tua.
Tidak ada kesepakatan. Tidak ada tawar-menawar.
Kalian semua akan dipenjara bersama.
Akan jadi liburan keluarga.
Kau sudah menyadarinya, Belinda?
Bagaimana penembak bayaranmu yang tak pernah gagal, gagal kali ini?
Dia dekat.
Tapi kami tahu.
Itu sebabnya kami menjauhkan Lily dari bahaya...
...dan menggantinya dengan agen kami.
Tepat di depan matanya.
Terkadang, seseorang hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.
Aku tidak bermaksud menertawakan, tapi...
Hei, Vega, kau lihat ini?
Apa?
Bukan ini.
Maksudku...
Tidak mungkin!
- Oh, ini sangat keren! - Oh ya?
- Oh, ya! - Menurutmu?
Aku tahu!
- Kau akan kalah! - Unh-unh!
- Hentikan! - Awas! Awas!
Ha! Tidak akan terjadi.
Hei, itu curang!
Tidak.
- Aku mengejarmu. - Tidak akan terjadi.
Kau akan kalah.
- Kau akan kalah. - Kau siap? Siap...
Di sana kau.
Aku di sini. Ya.
Ah. Oke. Ada apa?
Kenapa?
Kau pasti sudah tahu.
Ya. Aku membawamu...
- Kau membawaku pergi. - Mm-hmm.
Dengan sengaja.
Kau tahu bukan Lydon yang ada di lantai 6.
Kau tahu, tapi kau menyuruhku ke sana.
Ya, itu benar.
Aku ingin melindungimu.
- Melindungiku? - Mm-hmm.
- Aku agen FBI. - Aku tahu.
- Itu tugasku. - Aku tahu. Aku minta maaf.
Tapi... apa? Kau akan melakukannya lagi?
Ya. Aku...
Ya, mungkin akan.
- Itu masalahnya. - Itu bukan masalah.
- Masalah yang besar. - Tidak, itu...
Kau tidak bisa melakukannya, Kau harus membiarkanku melakukan tugasku.
- Kalau kau tidak bisa... - Ya, aku mengerti.
- Kalau kau tidak bisa, entahlah.
Bagaimana kita bisa bekerja sama?
Kita akan mengatasinya.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==